1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
<i>Παιδιά βλέπετε εφιάλτες, σωστά;</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Μάλλον δεν είναι σαν το δικό μου.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
<i>Θάλεια, ο Λουκάς τη δηλητηρίασε.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
<i>Το δέντρο είναι κορίτσι;</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
<i>Η Θάλεια ήταν ήρωας.
Ήταν κόρη του Δία.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
<i>Η Θάλεια έσωσε τη ζωή του Λουκ.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Φροντίζουμε τα δικά μας.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Γιατί δεν είναι πια ο Λουκ.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Υπηρετεί τον Κρόνο τώρα,
αυτό είναι το μόνο που κάνει.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Θα καταστρέψει οτιδήποτε αν βοηθήσει
επαναφέρετε τους Τιτάνες στην εξουσία.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Χρειαζόμαστε μια αναζήτηση για να θεραπεύσουμε το δέντρο της Θάλειας.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
Το Χρυσόμαλλο Δέρας. Έχει τη δύναμη
να θεραπεύσει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
<i>Ξέρω πώς να σώσω το στρατόπεδο.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
<i>Για να σώσεις έναν φίλο,
μπορεί να θυσιάσετε μια αποστολή.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Ο κόσμος.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
Αν έπρεπε λοιπόν να διαλέξω μεταξύ
σώζοντάς σας ή σώζοντας τον Όλυμπο,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Άναμπεθ, θα τα έκαιγα όλα.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
<i>Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι
εδώ διακυβεύεται πολύ περισσότερο.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Μεγαλύτερο από το στρατόπεδο σωτηρίας;

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
Η Μεγάλη Προφητεία
είναι γνωστό σε λίγους εκλεκτούς.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
<i>Η προφητεία λέει για ένα παιδί
από τους τρεις μεγαλύτερους,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
ο οποίος, όταν συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
θα γίνει ένα ισχυρό όπλο.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Ο Χείρωνας πιστεύει ότι μπορεί να καταστρέψω τον Όλυμπο;

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Θάλεια Γκρέις.
- Δίας.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Πριν από έξι χρόνια, ο Δίας με διέταξε να πω ψέματα.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Αξίζεις να ξέρεις
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Δεν θα γίνω ποτέ το όπλο σου.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
Όχι!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
<i>Όταν μου το είπες για πρώτη φορά
σχετικά με την αποστολή φέτος,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Συνειδητοποίησα τι ήθελε ο Κρόνος.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του Fleece
να ανεβάσει τον πρωταθλητή του.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Λουκ. Νομίζω ότι το Fleece
μπορεί να μας φέρει πίσω τη Θάλεια.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Τι γίνεται με τη Θάλεια; Νομίζεις ότι θα είναι
στο πλευρό μας επειδή είναι φίλη σου;

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- Έτσι είναι.
- Μα είναι και φίλη του Λουκ.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
Είμαι πιστός.
Έχω θυσιάσει τα πάντα για σένα.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
<i>Τότε αποδείξτε το.
Κάψτε το στρατόπεδο μέχρι το έδαφος.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>Και σκότωσε τον γιο του Ποσειδώνα.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
<i>Δεν ήσουν ποτέ ο ένας.
Ήταν πάντα η Θάλεια.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
<i>Άκου τα λόγια μου!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Ποτέ!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
<i>Παιδιά βλέπετε εφιάλτες, σωστά;</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Όχι σαν το δικό μου.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Επειδή το δικό μου μόλις ξύπνησε.</i>

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
<i>Στην αρχή…</i>

46
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Δεν ήμουν εκεί. Και ούτε εσύ ήσουν.</i>

47
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Άκουσα μόνο τις ιστορίες.</i>

48
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>Σχετικά με μια μπερδεμένη οικογένεια, τους Olympians.</i>

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Και οι γονείς τους</i>…

50
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>οι Τιτάνες.</i>

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>Και ο πόλεμος μεταξύ τους.</i>

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο κανένα, σωστά;

53
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Πού είναι ο Λουκ;

54
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
Σκέπη.

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
Γεια σου!

56
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Γεια σου!

57
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Με πολεμάς!

58
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

59
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
το έκανα.

60
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Άναμπεθ, το είχα υπό έλεγχο.

61
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Μοιάζει.

62
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Μπορείτε να πάτε να το σβήσετε;

63
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
Ξέρεις
είστε ευπρόσδεκτοι να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Αλλά σας το λέω εδώ και μήνες,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

65
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Αλλά χρειάζομαι το δικό σου.

66
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Αν πρόκειται για συμμετοχή στον πόλεμο σας,
μπορείς να με μετρήσεις.

67
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Πρόκειται για τη διάσωση παιδιών.

68
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Δύο παιδιά που δεν ξέρουν καν
είναι ημίαιμα ακόμα.

69
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Ο Γκρόβερ τα βρήκε σε μια στρατιωτική σχολή
στο Μέιν.

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Ο Πέρσι και εγώ κατευθυνόμαστε προς τα εκεί
για να τον βοηθήσω σε μια εξαγωγή απόψε.

71
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας.

72
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Γιατί θέλεις να έρθω;

73
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Γιατί ξέρει ότι είσαι
ο πιο ισχυρός ημίθεος στη Γη.

74
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Δεν θέλεις να έρθω.
- Όχι πραγματικά, όχι.

75
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Πέρσι.
- Έχει δίκιο, εγώ όχι.

76
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
Μας συγχωρείτε.

77
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Συμφωνήσατε σε αυτό.

78
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Άλλαξα γνώμη.

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
Οταν;

80
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Αμέσως μετά είπε, "Πού είναι ο Λουκ;"

81
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Δεν το άκουσες, σωστά;

82
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
Εντάξει, το GPS λέει ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

83
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Εσείς παιδιά έχετε όλα όσα χρειάζεστε, όπλα,
ChapStick;

84
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Όλα καλά.

85
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Πέρσι, πες το.

86
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
Πες τι;

87
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Απλώς πείτε: «Σου το είπα».

88
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
Για να μην έρθει η Θάλεια μαζί μας.

89
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Γιατί νομίζεις ότι θέλω να το πω αυτό;

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Επειδή σε ξέρω;

91
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Οδηγούμε για ώρες, αγάπη μου,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα να το πεις.

92
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Νιώθω υπέροχα.

93
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Είπε, "Πού είναι ο Λουκ;" αν και.

94
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Ορίστε.
- Απλώς λέω

95
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
ο πιο ισχυρός ημίθεος του κόσμου είναι...

96
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Χωρίς προσβολή, παρεμπιπτόντως.
- Κάποια ληφθέντα.

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Ψάχνει για
ο πιο επικίνδυνος ημίθεος του κόσμου,

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
που είναι πολύ ωραίο, ξέρεις,
στον καθένα το δικό του.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
Εκτός από αυτή την ενοχλητική μικρή προφητεία
που λέει ότι μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο,

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
που μου είπες, έτσι είναι
πραγματικά περισσότερο ένα "μου το είπες".

101
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
Και τώρα ρίχνω μια ματιά.

102
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
Μπορεί να ρωτούσες
για αυτό το βλέμμα.

103
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Πώς ζήτησα το βλέμμα;

104
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Σε πιστεύω ότι είπε,
«Πού είναι ο Λουκ;»

105
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Σας ευχαριστώ.

106
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
Και πριν ρωτήσεις, ναι, είπα στη Θάλεια
για τον Λουκ, για όλα όσα έχει κάνει.

107
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Άρα ξέρει ότι δεν είναι ο ίδιος τύπος
ήταν σε φυγή πριν από έξι χρόνια,

108
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- και ακόμα προσπαθεί να τον βρει;
- Δεν ήταν έξι χρόνια.

109
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Για εκείνη ήταν μια μέρα.

110
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Φροντίζουμε τα δικά μας.

111
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Σάλι, σωστά;

112
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
<i>Westover Hall.</i>

113
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
Καλεσμένοι του Γκρόβερ Άντεργουντ.

114
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

115
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Πόσο καιρό πιστεύετε
αυτό θα πάρει;

116
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
Εξαρτάται.

117
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Πλησιάζοντας έναν ημίθεο
που δεν ξέρει ότι είναι ημίθεος

118
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
μπορεί να είναι δύσκολο, ακόμη και επικίνδυνο.

119
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Γκόττσα. Χμ, λοιπόν…
Θάλεια, αφού έχεις αυτοκίνητο,

120
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
θα σε πείραζε...

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Κανένα πρόβλημα. Έχω δωμάτιο.

122
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
Μεγάλος. Χμ…

123
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Έχεις θερμαντήρες χεριών;
- Περίμενε ένα λεπτό.

124
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
Πάμε λοιπόν.

125
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Αυτό είναι σχολείο;

126
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
Στρατιωτική σχολή.

127
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
Είναι εκπαίδευση για τον στρατό του Δράκουλα.

128
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Γεια, ψάχνουμε για τον Γκρόβερ…

129
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Ε, είναι εντάξει. Είναι καλεσμένοι,
είναι αναμενόμενοι.

130
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
Εγώ-Εγώ στην πραγματικότητα. εγώ…

131
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Η Θάλεια.

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Γκρόβερ.

133
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Δεν σου πήρα φόρεμα.

134
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
Είμαι καλός.

135
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.

136
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Δεν έχεις ιδέα.

137
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
κύριε Άντεργουντ.

138
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Ποιο είναι το νόημα αυτής της παραβίασης;

139
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Δρ. Θορν, κύριε.

140
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Αυτοί είναι ο νέος μαθητής
αιτούντες που σας είπα.

141
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Ήμουν έτοιμος να τους ξεναγήσω.

142
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Τώρα; Μετά από ώρες;

143
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Κατά τη διάρκεια του χειμερινού χορού;

144
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Καθυστέρησαν από την καταιγίδα.

145
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Θα τους συνοδεύετε ανά πάσα στιγμή.

146
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Γυμνάσιο μόνο.

147
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Ναι, κύριε.

148
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Εγώ… Εντάξει, ναι, έλα μαζί μου.

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Όλοι οι δάσκαλοι είναι σαν αυτόν τον τύπο;

151
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Λες να είναι χάλια; Ναί.

152
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Αλλά δεν είναι ο λόγος που έστειλες
η κλήση κινδύνου.

153
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Ο Westover σέρνεται με εχθρικές δυνάμεις,

154
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
και νομίζω μερικά από
οι ανώτεροι τάξεις εργάζονται για τον Λουκ.

155
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Έκαναν κίνηση ακόμα;

156
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Όχι, όλα παρακολουθούνται από την ασφάλεια.

157
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Τα χρονοδιαγράμματα είναι κλειδωμένα,
εκτός από απόψε.

158
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Ο σχολικός χορός.
- Μμ-μμ.

159
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Δάσκαλοι και ασφάλεια είναι
θα έχουν γεμάτα τα χέρια.

160
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Ενώ είναι αποσπασμένοι, έχουμε ένα μικρό
παράθυρο ευκαιρίας για να το κάνετε αυτό αθόρυβα.

161
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Φυσικά, το ίδιο και η ομάδα του Λουκ.

162
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Περίμενε, μου λες ότι είναι ο Λουκ
στέλνοντας κόσμο να βγάλει ημίαιμα;

163
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Να τους στρατολογήσει.

164
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Για τον Κρόνο.

165
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
Και έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

166
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
Ναι, καλά,
πρέπει να έχει πολύ καλό γήπεδο.

167
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Παιδιά, μπορούμε να το κατεβάσουμε λίγο;

168
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Προχωρήστε.

169
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
Έχω μεταμφιέσεις για εσάς τους δύο,
αλλά δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

170
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Περιμένετε, μεταμφιέσεις;

171
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι μπορείς να πας
στο χορό ντυμένος έτσι;

172
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, πράσινο καπέλο.

173
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Στην κερκίδα, ο Nico di Angelo.

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Αδέρφια;

175
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Ναι, δεν είναι περίεργο που προσέλκυσαν
ένα τέρας τόσο γρήγορα.

176
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Τέρας; Είπες τέρας;

177
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Τι είδους τέρας;
- Πού είναι;

178
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Το άρωμα του το έχω πιάσει μόνο μια φορά.

179
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Η ομίχλη το κρύβει.

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Μην εμπιστεύεστε τίποτα που βλέπετε.

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Ή ακούστε ή μυρίστε ή…

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Κατάλαβα.

183
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

184
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Δείξτε μου πού παρακολουθήσατε τελευταία φορά
το άρωμα του τέρατος.

185
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Παίρνεις την αδερφή.
Παίρνεις το αδερφάκι.

186
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Εξάγουμε σε δέκα λεπτά, όχι πλέον.

187
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Δροσερός. Κάποιες ερωτήσεις.

188
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Γιατί καταλαβαίνεις το τέρας;

189
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Κι αν τα παιδιά ξετρελαθούν;
Και ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

190
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Ζήτησες τη βοήθειά μου.

191
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Είστε οι δύο ισχυρή επίθεση.

192
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Γιατί δεν κάνεις πρόσκοπο
για το τέρας μαζί

193
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
ενώ εγώ και ο Γκρόβερ χειριζόμαστε τα ημίαιμα;

194
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Όχι.

195
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Ο Γκρόβερ ξέρει το κτίριο.
- Δεν είμαι ντυμένος για αυτό το κομμάτι.

196
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- Εντάξει;
- Ναι.

197
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.

198
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Τέλεια.
- Πάμε.

199
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Θυμηθείτε, περιστασιακά, και μην κοιτάτε επίμονα.

200
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Δεν ξέρουμε ποιος παρακολουθεί.

201
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Αν δουλεύουν για τον Λουκ,
μάλλον ξέρουν ήδη ποιοι είμαστε.

202
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Αλλά ίσως όχι αυτό που αναζητούμε.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Δεν θέλουμε να βάλουμε τα παιδιά
σε μεγαλύτερο κίνδυνο

204
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
μέχρι να μάθουμε ακριβώς
που έχουμε απέναντι.

205
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Πώς τους εντοπίζουμε χωρίς,
ξέρεις, ψάχνεις;

206
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Yo, yo, yo, DJ κυρία Gottschalk
στο σχολείο,

207
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
μειώνοντάς το στα τρία τέταρτα.

208
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Βρείτε αυτό το ξεχωριστό άτομο και,
με την πλήρη συγκατάθεσή τους, απολαύστε αυτόν τον χορό.

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ο αδελφός.

210
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Κάπως μου θυμίζει εσένα
από εκείνο το πρώτο καλοκαίρι.

211
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
Πραγματικά;

212
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
Εντάξει, το βλέπω.

213
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Έχουμε νέο πρόβλημα;

214
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- Είστε και οι δύο φρικιά.
- Είπα να του δώσω πίσω τα χαρτιά του τώρα.

215
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Μου αρέσει αυτή.

216
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Ασημένιο μπουφάν από τα ηχεία.

217
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
Δεν βλέπω κανέναν.

218
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

219
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Υπάρχει κίνδυνος μπροστά.

220
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
Καλά.

221
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω.

222
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Περιμένετε.

223
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Μην αγγίζετε.

224
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Είναι γεμάτο με ένα παραλυτικό δηλητήριο
προοριζόταν να ακινητοποιήσει το θήραμα.

225
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Αυτό βγήκε από το τέρας;

226
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Τι κοιτάμε;

227
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Λοιπόν, επίγειες επιθέσεις από εμβέλεια.

228
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Αλλαγή σχήματος ίσως.

229
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Άρα είναι έξυπνο.

230
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Πιστεύετε ότι μπορεί να μιλήσει;

231
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Τι;

232
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Σου είπαν ότι έχω πάει
τρέχοντας τέρατα αναζητώντας τον Λουκά;

233
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Ε, δεν χρειάστηκε.

234
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Εντάξει, είναι μόνη.

235
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Ας κάνουμε την προσέγγισή μας.

236
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Πρέπει να σου πω κάτι.

237
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Τι είναι αυτό, μπροσούρα;

238
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Μια πρόσκληση.

239
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
«Η αθανασία κι εσύ».

240
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Πρέπει να το διαβάσετε στο φως του φεγγαριού
για να το πάρεις όλο.

241
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Οι Κυνηγοί της Αρτέμιδος είναι μια ελίτ μονάδα.

242
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
Και δεν είναι όλοι καλεσμένοι
να ενωθούν μαζί τους.

243
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Λοιπόν, δεν είστε όλοι.

244
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
Και έχετε κάθε άλλο σήμα αξιών
από κάθε άλλο στρατόπεδο συλλόγων που έχει να προσφέρει,

245
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- Λοιπόν γιατί να μην το πιάσετε αυτό;
- Δεν είναι κλαμπ.

246
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Η Άρτεμις στρατολογεί κυνηγούς.

247
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
Και την ακολουθούν σε ένα αιώνιο κυνήγι.

248
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Περίμενε, είπες αιώνιο κυνήγι;

249
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Αιώνια σαν…

250
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
για πάντα;

251
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
Ναί.

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
Γι' αυτό με θέλεις
να είναι φίλος με τη Θάλεια.

253
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Επειδή το σκέφτεσαι
φεύγω για πάντα;

254
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Η Άναμπεθ, ακόμη και πριν πει,
«Πού είναι ο Λουκ;»

255
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
ξέρεις ότι έχω άσχημα όνειρα για αυτήν.

256
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Η Θάλεια μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο όπλο.

257
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Και έτσι μπορώ.

258
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Τι;

259
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

260
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
Και η Θάλεια, που σημαίνει
Μπορώ να χρησιμοποιηθώ εναντίον σας και των δύο.

261
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Αυτό με κάνει επικίνδυνο.

262
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Άναμπεθ, πίστεψε με.

263
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν
να σε χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

264
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Αν κατέληγε σε μια επιλογή μεταξύ μου
και τον Όλυμπο, θα τον έκαιγες ολοσχερώς.

265
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Τα λόγια σου.

266
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Είχα μια κακή μέρα όταν το είπα.

267
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Εντάξει, τώρα μου είπες,
λοιπόν η γνώμη μου: Μην το κάνεις αυτό.

268
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό.

269
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
-Πρέπει να μείνουμε…
- Ζητήστε συγγνώμη.

270
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Είσαι καλά;

271
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
…αποστολή.

272
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Σε ενοχλεί;

273
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

274
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Είμαι η Άναμπεθ.

275
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca di Angelo.

276
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Α, αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Westover.
Είμαι λίγο συγκλονισμένος.

277
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Α, με τον ίδιο τρόπο ήμουν όταν έφτασα εδώ.

278
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Ο αδερφός μου και εγώ εγγραφήκαμε στα μέσα του εξαμήνου.

279
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Λατρεύω το φόρεμά σου, παρεμπιπτόντως.

280
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, σωστά;

281
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Γεια σου.

282
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Είναι αυτό Μυθομαγικό;

283
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.

284
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Είμαι απλά περίεργος.

285
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Απλώς κοιτάζω το σχολείο
για το επόμενο εξάμηνο. Είμαι ο Πέρσι.

286
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Νίκο.

287
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Τότε τι άλλαξε;

288
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Τι τον έκανε να κάνει
τα πράγματα που έλεγαν όλοι ότι έκανε;

289
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Ο Ερμής προσπάθησε να διορθώσει τα πράγματα
δίνοντας στον Λουκά μια αποστολή.

290
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Δεν πήγε καλά.

291
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
Η αποτυχία μπορεί πραγματικά να σε μπερδέψει.

292
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Έζησα με αυτό για χρόνια
μέχρι να μου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία.

293
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Σγουρά.
- Πέρσι.

294
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Ξέρω το όνομά του.
-Μα δεν τον ξέρεις.

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
τον ξέρω.

296
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
Πως; Ποτέ δεν πέρασες καθόλου χρόνο με...

297
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
Έχασα έξι χρόνια από έναν κεραυνό.

298
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Δεν θυμάμαι την εποχή μου ως δέντρο
εκτός από τα όνειρα.

299
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Τα όνειρα;
- Έξι χρόνια όνειρα.

300
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
Και εφιάλτες.
Πολλά από αυτά αφορούσαν αυτόν.

301
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
Γεια σου.

302
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Ο Δρ. Θορν είπε μόνο γυμναστήριο.

303
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Ήθελε να δει τα τρόπαια λακρός.
- Έψαχνα για το μπάνιο.

304
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Θα είμαστε συνοδός από εδώ και πέρα,
κύριε Άντεργουντ.

305
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Είναι μια χαρά.

306
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Απλώς θα επιστρέψουμε στο γυμναστήριο.

307
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Όχι, θα έρθεις μαζί μας.

308
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
Αχ!

309
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι είναι θανατηφόρο.

310
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Πάω! Πάρε την Άναμπεθ!

311
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου;

312
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Λοιπόν, Ιταλία στο DC στο Λας Βέγκας;

313
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Μμ-χμμ.

314
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
- Μμμ.

315
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα ραντεβού.

316
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
Έχω δυστυχία…

317
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
Πώς είπαν;

318
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Δυσλεξία;
- Ναι.

319
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Κι εγώ επίσης.

320
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Πού είναι τα ζάρια σας και τα μίνι σας;

321
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Α, κατασχέθηκαν.

322
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Τρέξιμο.

323
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Με συγχωρείτε;

324
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Μόνο μερικές συμβουλές.

325
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Στο Westover.

326
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Γιατί; Έχετε…

327
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
είδατε κάτι περίεργο εδώ;

328
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
Κάθε μέρα.

329
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Η κυρία Γκότσαλκ είναι
ακόμα πιο τρομακτικό στην τάξη.

330
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
Πού είναι αυτή;

331
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Ω, όχι.

332
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Όχι πάλι.

333
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
-Σε πειράζει να μιλήσουμε κάπου...
- Δεσποινίς ντι Άντζελο.

334
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
Το ξεκίνησε, κύριε.

335
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
Ο αδερφός μου,
έπαιζε με τα χαρτιά του...

336
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
Ο κύριος Χέρικ είπε ότι ήταν
προσπαθώντας να πάρει λαθρεμπόριο

337
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
από τον αδερφό σου όταν του επιτέθηκες.

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

339
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Θα μάθουμε την αλήθεια στο γραφείο μου.

340
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Περιμένετε.

341
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Η Θάλεια έχει πρόβλημα.

342
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Τι;

343
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Δεν είναι μόνο κάποιοι από τους μαθητές,
είναι το προσωπικό.

344
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
Γεια σου!

345
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
-Νοκ άουτ τον.
- Τι;

346
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Με τις οπλές σου. Κατσικίσιο λάκτισμα.

347
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Κατσικάκι;

348
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Αφήστε τους να φύγουν.
- Πέρσι, πρόσεχε!

349
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Σε προειδοποίησα να μην φύγεις από το γυμνάσιο.

350
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Τι είσαι;

351
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
Τι συμβαίνει;

352
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
Σιωπή.

353
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Πέρσι,

354
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

355
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
Παράδοση.

356
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
Και θα έρθετε όλοι
μαζί μου ήσυχα, υπάκουα.

357
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Αν παραδοθώ, θα μας σκοτώσεις όλους.

358
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Οι εντολές μου είναι να σε πάρω ζωντανό.

359
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Υπηρετώ κατά την ευχαρίστηση του Στρατηγού.

360
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Θα σε διαφωτίσει
ως προς τον αληθινό σου σκοπό.

361
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Αυτά τα δύο χρησιμοποιήθηκαν ως δόλωμα
και έχουν ήδη εξυπηρετήσει τον σκοπό τους.

362
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Μπορεί να έχουν ακόμα
την ευκαιρία να συμμετάσχετε στη δεξιά πλευρά.

363
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Είτε ζουν αρκετά
να κάνει αυτή την επιλογή

364
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
τώρα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

365
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Πάρε τα πόδια του.

366
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
Άναμπεθ!

367
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
Είμαι…

368
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

369
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Δεν είμαστε εδώ για σένα αυτό το βράδυ.

370
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
Το πακέτο είναι έτοιμο για μεταφορά.
Κάντε την προσέγγισή σας.

371
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
<i>Ρότζερ αυτό.
Σταθερά στην πορεία για προσέγγιση.</i>

372
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

373
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
Συγνώμη.

374
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Συγγνώμη για τι;

375
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Σσσ.

376
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Ωραίο κόλπο.

377
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Δεν είναι κακό, νερό αγόρι.

378
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Η βόλτα σας.

379
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Τώρα προσέξτε αυτό.

380
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Σκέπη.

381
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Ανόητος.
- Αιγίδα.

382
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Αιγίδα;
- Τι είναι το Aegis;

383
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Συν πέντε στην άμυνα.

384
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Δημιουργεί φόβο στα τέρατα.
- Τέρατα;

385
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Καταραμένο πράγμα, ξεφορτωθείτε το.

386
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Νίκο!

387
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Ω!

388
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Ε;

389
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Όχι.

390
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Όχι.

391
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

392
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Είμαι εντάξει.

393
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Δεν μπορείτε να παρέμβετε.

394
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Προδίδεις τον αρχαίο νόμο.

395
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
Το κυνήγι όλων των άγριων ζώων
πέφτει στη σφαίρα μου,

396
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
κι εσύ βρωμερό πλάσμα,

397
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
είναι ένα άγριο θηρίο.

398
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Ελάτε πιο κοντά, αυτά τα δύο...

399
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Πέρσι!

400
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Άναμπεθ, όχι!
- Άναμπεθ!

401
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Άναμπεθ!

402
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Αμολάω.

403
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Είμαστε σύμμαχοι, γιε του Ποσειδώνα.

404
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Προς το παρόν, είσαι ασφαλής μαζί μου.

405
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Αρτέμη.

406
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
Δεν με νοιάζει. Πάω πίσω της.

407
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Έχει μεταφερθεί πέρα ​​από τις δυνατότητές σας.

408
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Δεν είδες τον ουρανό;

409
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
Αυτή είναι η μαγεία του Τιτάνα.

410
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Δεν την ήθελε.

411
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Σε ήθελε.

412
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
Και εμένα.

413
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Με ήθελες.

414
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Όλοι στο άρμα του ήλιου.

415
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Ο Λουκ ξέρει πού είναι η Άναμπεθ.
- Γιατί είναι από την πλευρά που την πήρε.

416
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
<i>Προστατέψου τον εαυτό σου.</i>

